通訳、翻訳の仕事を得るために必要な資格〜TOEICと英検は必要なのか〜
通訳、翻訳、英語講師になるには資格は必要なのでしょうか。
応募要件にTOEIC800点以上、など書かれてあれば絶対ですが、一般的には経験が重要視されています。
例えば、ある通訳の案件があって、2人候補者がいます。1人はTOEIC990点だけど通訳未経験。もう1人はTOEICは受けたことないけど通訳として5年の経験がある。
この場合後者が選ばれる確率が高いと思います。
ここで参考に私の経歴を書いてみたいと思います。
2010年
学校卒業以来初めてTOEIC受験
TOEIC 645点
2011年3月
結婚を機にキャリアチェンジを決意。
一年英語の勉強をすることを決意。夫と義理のご両親も快く承諾してくださいました。
2012年2月〜
英会話講師としてキャリアスタート
保有資格
TOEIC 925点、英検準1級
2012年10月〜
通訳翻訳の学校に通い出す。宿題が多く仕事が忙しいとこなせないため1年に半期だけ通う、というスタイルで5年程通う。
2013年
DHCの翻訳の通信教育に手をつける。
この頃TOEIC950点を超える。
2014年
家族のつてでプレゼン資料の翻訳。報酬は家族からワイン1本。
2015年3月
翻訳として鉄道用化学製品メーカーに派遣で入社。昼間は翻訳と夜は英語講師の二足わらじキャリアが始まる。
2015年10月
英検1級取得
2015年12月
会社に海外の取引先が訪日することになり、会議通訳デビューする。
2019年1月
自動車メーカーで翻訳の仕事をゲットする。
2019年6月
個人事業主になる。
今の自分に保有しているTOEICの点数、英検合格と同等の英語力があるのか謎ですが、履歴書に書くと面接担当者は必ずそこを見ます、というかそこしか見てくれません。。それで通ることも少なくありません。。
上に挙げた一つ一つの行動はただもがいてがむしゃらにやっていただけですが、こうして書き出してみると一つにつながっていないこともありません。
かのスティーブ・ジョブズの名言を記しておきます:
You can't connect the dots looking foward；You can connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
未来を見て点を結ぶことは出来ない。過去を振り返って点を結ぶだけだ。だからいつかどうにかして点は結ばれると信じなければならない。
Love,カピバラ
大学入試英語成績提供システムと英検新方式説明会に行ってくるよ
大学入試が2020年に変更されるらしい。
どうやら民間のテストの成績が必要らしく、英検でもいいらしい。
それを受けて新しい英検というのができるらしい。
普段英語教育に関わる方はよくご存知かとは思います。私のような講師の端くれはまだ、何か変わるんだよな、程度の認識でした。すみません。。
詳しくはこちら↓
2020年度「大学入試英語成績提供システム」利用型 英検®の実施概要｜公益財団法人 日本英語検定協会
FAQもあります↓
よくあるご質問｜2019年度・2020年度英検新方式の実施概要｜公益財団法人 日本英語検定協会
昨日の夜、この大学入試英語成績提供システムと英検新形式説明会開催の情報が耳に入りました。開催元は英検協会です。
レッスン終了後、社長、ネイティブ講師、スタッフと話しをしていたところ、社長様から「カピバラ先生、8月28日に英検新形式の説明会あるけど興味ありますか？」
参加した方がいいよね。
定員100名でしたので急げ、ということですぐにインターネットで申し込みました。
名前やら連絡先やらアンケートなど答えて、
申し込み完了！
申し込み完了メールを確認して一安心。
！！！！！！！
名刺をお持ちください！？
そういえば私名刺というものを持ち合わせていませんで。。。
いつも名刺交換の場では「名刺は持ち合わせていませんで。。」ともごもごしながら乗り切ってきました。しかし今回は乗り切れそうにありません。
カピバラ、名刺作ります。
Love,カピバラ
将来どのようになりたいか？〜how to doではなくhow to be〜
皆さん、将来の夢は何ですか？将来どのような人間になりたいか考えたことはありますか？
先週、将来について考える機会がありました。
新しい職場で出会った方と夕飯を食べに行きました。話しは将来の生き方についてで盛り上がりました。
自動車産業は現在大きな変革の時期にあります。これまでのようにただ自動車を作っているだけでは立ち行かなくなってしまうでしょう。
私の働いている会社でも、年配の方でも交通事故を起こさないような自動車の開発、環境に優しい自動車の開発が行われています。また、現在は自動車メーカーではなくモビリティカンパニーになる、というスローガンのもと、新たなビジネスも始まっています。
その職場で働く中で、その方はおっしゃっていました。
「将来自然環境を守ることに関わっていきたい。自分は田舎出身だから自然が好きだし。今の会社は深く考えずに入社したけど、たくさんのことを学ばせてもらっている。私はとてもラッキー。次は自分がやりたいことにここで学んだことが役に立ったらいいな」
私はひどく感銘を受けました。自然環境を守る活動に、今会社でやっていること、経験していることが生きるなんて、素晴らしいですね。
私にも夢がいくつかあります。その中の一つは女性の教育に携わりたい、というものです。寄付でもいいし、何か具体的な活動に携われたらもっと素晴らしい。
日本は10年、20年前に比べれば女性の社会進出は進んできました。しかし、まだ女性に高等教育は必要ない、仕事は男性がするものだ、という価値観は残っています。
自分は親に「カピバラは女の子だから大学に行かなくてもいいよ」「女の子だから就職しなくてもいいよ」「結婚の相手は見つけてあげるから」などと時代錯誤も甚だしいことを言われ続けてきました。
そしてそれは自分だけが特殊な家庭環境に置かれていたのではなく、思っているより多くの女性が経験してきたり、今も経験している方はいるのではないのかと感じるのです。
世界中を見てみると、貧困地域では女性は家のことをやる労働力と見なされていて教育を受けられない。また、宗教上の理由で女性が教育が受けられない、という現実があります。
このように親の呪縛、社会の呪縛により教育が受けられない女性が多く、そしてそれが異常だと気づかない人が多いのではないでしょうか。また、異常には気づいているけれどどうしようもできない方、何をしたら分からない方も多いのかもしれません。
こんな状況で自分には何ができるか。私はしっかり考えなくてはいけません。
この日初めて他人に口にしたことで本当にこれは自分にとって身近な問題になりました。
自分に何ができるのか、自分はどんな人間になりたいかを、仕事を通じて、考え、いつか実行に移せていけたらと思っています。
乱文失礼しました。
Love,カピバラ
ニールズヤードレメディーズ ローズウォーターは肌に優しくておススメ！
こんばんは、カピバラです。
今日はニールズヤードレメディーズのローズウォーターを使用した感想を書きたいと思います。このシリーズの美容液を購入しようとしたら、化粧水と美容液でセットでお得になっていたのでつい買ってしまいました。
普段は無印かちふれを使用している私。高いお金を出して使う価値はあるのでしょうか！？
私の肌は、オイリーで敏感。使うものによっては肌がピリピリしたり、赤いプツプツができます。
成分
水、変性アルコール、レブリン酸、ヤシ油アルキルグルコシド、レブリン酸Na、グリセリン、ソルビン酸K、ダマスクバラ花油、アロエベラ葉汁*
(*オーガニック成分)
成分はたったこれだけ。これまで使っていたちふれの化粧水より使っている原料の種類が少ないので驚きました。
買う前はこのようなビンです。
200mL/3,500円+税
これにノズル(別売り)を取り付けて最初の写真のようになります。ノズルは100円。
店員さんに使い方を教わりました。コットンに5プッシュ出してお肌に馴染ませ、軽く拭き取ります。私は首にも使っています。
拭き取り化粧水なのでこれだけですごく保湿される、という感じは正直ありません。さっぱりしているし、名前の通りローズの香りがして癒されます。
同じシリーズの美容液と保湿乳液を使うと最大に効果が発揮され、しっとりしました。保湿乳液はサンプルの分しかなかったので、私はこの化粧水の後に普段使っている化粧水を重ねづけしています。その後、美容液と乳液。やはり基礎化粧品はライン使いするのがいいのですね。。
まとめ
値段 ★★★☆☆
使用感 ★★★☆☆
保湿 ★★☆☆☆
香り ★★★★★
化粧水、美容液、保湿乳液(3点で税込17,604円)をシリーズで買うと結構なお値段がします。ただ、変なものが入ってなさそうだし、効果もしっかりあると思います。が、基礎化粧品にお金をかけたくない私は泣く泣く諦めます。。
香りがとても素敵なので仕事でストレス溜まりまくって、疲れて、癒されたいと思ったらありかもしれません！
Love,カピバラ
2019年3月期ヤマダ電機(9831)の株主優待が届いたよ
「仮」Temporary とTentative の違い
仕事中、2つの単語の違いが気になったので調べてみました。
同じグループのMBAホルダーのお姉さんに聞いてみたら、「その単語だけで使うことってことはなくて、一緒に使う単語との組み合わせで憶えているから、違いについて考えたことないわ」とおっしゃっておりました。確かに。。
英英辞書で調べてみました。
Temporary
Lasting for a limited time
「限られた期間のみ有効である状態」。interimやprovisionalも同義語として載っていました。
例文
She managed to obtain a temporary residence permit.
彼女は一時滞在許可を取った。
temporary absense from work
一時休業
temporary worker, temporary assistant
臨時社員、臨時アシスタント
Tentative
hesitant, uncertain
確定でない状態。ためらいがちな。
ビジネスでは「仮の」とか「暫定の」と訳すことが多いですが、広義ではそれに限らないことがあるようで驚きました。要注意です。
例文
tentative agenda of the meeting
会議の仮議題
tentative schedule
暫定スケジュール
She gave me a tentative smile.
彼女はためらいがちに笑った。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
「この単語って辞書だと意味が同じだけど何か違うの？」
英語を学習しているとこんな疑問にぶつかります。
そんな時にはネイティブの先生に聞いてみるのが一番！
オンライン英会話なら24時間365日レッスンが受けられるので疑問に思ったことをすぐに解決することができます。
また、国の違いによる表現の違いもあるので様々な国の先生のレッスンを受けてみてください。
Love,カピバラ
【傾向】trendとtendencyの違い
仕事中、「傾向」を表す単語 "trend" と "tendency" の違いが気になり調べたのでここに書いておきます！
Cambridge Dictionaryという英英辞典で調べてみました。
Trend
a general development or change in a situation or in the way that people are behaving:
「状況や人の振る舞い方の進展、変化」
この単語には、もう一つ意味がありました。
a new development in clothing, make-up, etc.:
「衣服や化粧などの新しい進展」。いわゆるファッションのことですね。
個人のことを言うのではなく、社会、グループ、集団の傾向を指すときに使うと言えそうです。また、もともとある性質というよりはその集団の動いていく方向を表すとき、この単語を使うのが一番適切かもしれません。
例文
There is a trend away from reading books.
読書離れの傾向がある。
There's been a upward trend in sales in the last few years.
直近数年で売り上げ増加傾向がある。
Spring fashion trends are expected to favor pastel shades.
春のファッション傾向はパステルカラーを好むことが予想される。
Tendency
If someone has a tendency to do or like something, they will probably do it or like it:
「もし誰かが何かをするとか何かが好きという傾向(tendency)があるならその人はおそらくそれをし、好む」
If there is a tendency for something to happen, it is likely to happen or it often happens:
「もし何かが起こる傾向(tendency)があるなら、それは起こりうるか、よく起こる」
If there is a tendency to do something, it starts to happen more often or starts to increase:
「もし何かをする傾向(tendency)があるなら、それはより頻繁に起こり始め、増え出す。」
個人の嗜好や行動についても言うことができるみたいです。
例文
Her tendency to be critical made her unpopular with his co-workers.
彼女の批判的な傾向によって、彼女は同僚から人気がなくなった。
There is an increasing tendency for women to have children later in life.
より多くの女性がより後年になってから子供を産む傾向がある。
Love,カピバラ
