化学用語英単語〜高分子化合物〜
【スポンサーリンク】
おはようございます、カピバラです。
私は以前化学メーカーでインハウスの通訳翻訳として働いていました。その会社ではゴム、ウレタン樹脂、エポキシ樹脂系の製品を取り扱っていました。
化学についてさっぱりだったのですが、仕事としてやっているうちに少しは知識がついたと思います。
仕事でよく使った単語の一部を紹介します。
高分子化合物 Macromolecule
有機高分子化合物 Organic-polymer
無機高分子化合物 Inorganic-polymer
単量体(モノマー) Monomer
重合体(ポリマー) Polymer
共重合 Copolymerization
合成樹脂 Synthetic resin
可塑剤 Plasticizer
熱可塑性 Thermoplasticity
硬化する Cure
熱硬化性 Thermosetting
結晶 Crystal
非結晶 Amorphous
フェノール樹脂 Phenoric resin
生分解性 Biodegrability
SDSや不具合報告書の日英翻訳をすることが多かったです。
何かの雑誌の現役翻訳者のインタビューで「翻訳で身を立てていくなら高校卒業程度の化学の知識があった方がいい」と書いてありました。ほぼ0から日本語を理解して翻訳するのは大変でした。。この言葉、今となっては本当に納得です。
Love,カピバラ
