愛知県名古屋市で無料でピロリ菌検査が無料で受けられるようになりました。 結果陽性でした。。。 再来週に精密検査(胃カメラ)の予約をとりましたよ。トホホ。。。 ピロリ菌検査で陽性だった。。。 愛知県名古屋市では令和3年10月から20歳以上39歳以下の市民…

副反応は英語で "side effects" 日本語では副作用と副反応は分けて言わなくちゃいけないみたいです。英語でも使い分けて "side reactions" なんて言うのかしら？と思い検索してみました。 見た限りの数のサイトでは "side effects" となっていました。これは…

この記事では、ある契約書を翻訳していて出会った表現 "on a going concern basis" について書きたいと思います。 "a going concern" とは「継続企業」という意味 "going concern"とは「上手くいっている会社」、会計用語では「継続企業」と言います。 Oxfor…

契約書を翻訳していると色々な用語に出会うことが多く勉強になります。 学んだことをここに覚書程度にメモしておこうと思います。 私は法律の専門家ではないのでここに書いてあることが全てではありませんのでお気をつけください。 著作者人格権は英語で"mor…

最近は減塩食品をよく見るようになりました。 減塩って英語で何というのでしょうか？ 減塩は英語でlow salt 減塩は low salt です。 海外の航空会社のサイトを英語で見ると、特別機内食にはアレルギー対応以外に減塩食もあります。 low salt dietまたは low …

お題「#買って良かった2020 」 踏み台昇降運動は英語で "Step ups" 踏み台を使った運動は英語で "Step exercise" "Step workout"と言います。 Googleで"Step exercise" "Step workout" と入力して画像検索すると、踏み台運動やっている写真が出てきますよ～…

今日は最近よくニュースで見かける語、UAMをご紹介します。 UAM (Urban Air Mobility) は「都市航空交通」の意味 ”UAM” は "Urban Air Mobility" （「都市航空交通」）の頭文字をとってつなげた語です。 都市航空交通とは、無人の自動航空機を使って人や貨物…

今週のお題「いも」 この記事では "meat-and-potatoes" という表現をご紹介します。 Meat-and-potatoes の意味 "Meat-and-potatoes"は「最も基本的な、核心的な」という意味です。 主にアメリカで使われるそうです。 確かにアメリカの食事というとお肉とおい…

今日は「自腹」という意味の "Pay out of (one's) pocket" という熟語について書きたいと思います。 【自腹】は英語で "Pay out of (one's) pocket" 「自腹で払う、自腹を切る、身銭を切る」と日本語でも言い換えがいくつかありますが、自分のお金で払うこと…

この記事を読んでいる方の中には、すでにいろいろ調べて株主優待制度は日本で発達した制度で、海外ではあまり一般的でないものである、ということをご存知の方もいらっしゃると思います。 株主優待は日本人が贈り物が好きな文化から生まれて発達しました。 …

今日は in the wake of Aについてお話しします。 in the wake ofの意味と例文 意味 "in the wake of A"で「Aの結果、Aに続いて」という意味があります。品詞は前置詞ですのでAには名詞が入ります。 wakeというのは wake up でご存知の方も多いかと思いますが…

私は健康診断の数値とか身体のちょっとした変化に敏感です。少しでも異常があると最悪の事態を考えてしまいます。 周りからしたらちょっと異常に見えることもあるみたいなのですが、その始まりは私が中学生時代に経験した高コレステロール値だったと思います…

Finantial timesを読んでいると give the government the whip hand という表現がありました。 ？ 政府に○○を与える？ さあ、何を与えるのか。 今日はwhip hand について書きたいと思います。 意味 whipとは「鞭を打つ」という意味があります。 こちらの記事…

景気後退って英語で何というの？と聞かれたら多くの方がRecessionやDepressionと答えるでしょう。しかし英文記事を読んでいると他にもたくさんの表現があります。 本記事では「 景気が後退している」という意味で使われる語を５つご紹介します。 1. flagging…

2020年3月期株式会社トヨタ自動車の決算発表がありました。 その中の豊田章男社長のスピーチ。 彼のスピーチはいつも通りストーリーがあり、ユーモアもあり、キャッチーなフレーズを交えて非常に心打たれるものでした。 スピーチの中から心に残ったフレーズ…

この記事では製造現場でよく耳にする「大日程」「中日程」「小日程」を英語で何と言うかご紹介いたします。 大日程は"master schedule"。 大日程は"master schedule"と言います。 1年から2年の長期プロジェクトの計画です。 "master"には「名人」「主人」と…

以前「免疫力」の英語の言い方をご紹介しましました。 今回は「免疫がある」を何というかについて書きたいと思います。 (病気などに対して)免疫がある be immune to〜 Most adults are immune to hepatitis B. ほとんどの成人はB型肝炎に対して免疫がある。 …

As opposed to 今日は"As opposed to"について書きたいと思います。"Oppose"という語が入っていますが、「反対する」という意味ではないので注意です 意味 〜に対立するものとして、〜とは対照に 使い方 As opposed to の後には名詞、又は動名詞が来ます。 …

Legal beef 今日は英語のスラング"legal beef"について説明します。 実はbeefには「牛肉」だけではなく、スラングで意外な意味があるのです。 意味 あなたがベジタリアンだとします。目の前に牛肉を出されたらどう思いますか？ そう、その料理を提供した相手…

愛知県名古屋市にある英会話教室BRIDGE様から英会話ワンポイントレッスンの記事執筆(と言ってもブログ記事1本ですが。。汗)を毎月ご依頼頂いています。 記事内容はこちら↓ 2月はバレンタインにちなんだ？表現を紹介しました。 漢字が平仮名だったり英単語の…

At a breakneck speed ニュース記事を読んでいたら見つけた表現です。意味、用法、使い方を書いておきます。 意味 breakneckは形容詞で、「もの凄く速い」、「危険なくらい速い」という意味があります。 比較級 more breakneck 最上級 most breakneck neck(…

愛知県名古屋市にある 英会話教室BRIDGE様 から記事作成を依頼いただきました。 今では定期的に書いています。 良かったら覗いてみて下さい 1月はバーゲンセールの時期です。 それにちなんで買い物についてのフレーズを紹介させていただきました。 この記事…

インフルエンザが流行っています。自慢ですが私はインフルエンザにかかったことがありません。 インフルエンザの予防には免疫力を高めることが大切だそうです。 私はニールズヤードレメディーズのスタッフさんにオススメされてマヌカハニーを食べ始めました…

ドバイ観光にメトロはなくてもならないものですが、このドバイメトロの鉄道車両、日本の鉄道車両メーカーが製造したのです。 上のリンクから製品について>海外 鉄道車両と見てみると載っていました。アラブ首長国連邦ドバイ、と。他にもエジプト、香港、カイ…

On a high note 新聞(の記事をネットで)を読んでいたら面白い表現がありました。"On a high note"今日はこの表現について書きたいと思います。 意味 好調のうちに、いい状態で、盛況な中で、 使い方 end, finish, start, beginなどの動詞と使います。 end, f…

Blanket statement 面白い表現を見かけたのでこちらで紹介したいと思います。 意味 一般的で包括的な声明、表現。 blanket(毛布)で全体を覆ってしまうstatement(発言)ということなんですね。 使い方 この人達はこういうものだ、と決めつける表現で、どちらか…

「カピバラさん、これ訳して？」 はいー、任せてください。次の翻訳は何かな、と思い引き受けました。その中に、 このオフィスは私たちが4Sしています。 という文がありました。 オフィスは普段業者の方に清掃をお願いしているのですが、会議の後、会議室に…

タイトル通り、気になった単語をご紹介します。 yuan 中国元 最近は中国抜きにはニュースを語れなくなってきましたね。 joint venture ジョイントベンチャー、合弁企業 中国の自動車関係の記事を読んでいるとこの単語をよく見かけます。中国に海外自動車メー…

会社でスキームとかプロジェクトとかカタカナ語ばかり飛び交う毎日で、はて、違いは何なんだろう、と思いました。 program, plan, scheme, projectの違いを英英辞典で調べてみました。 Program a series of actions which are designated to achieve somethi…

仕事中、2つの単語の違いが気になったので調べてみました。 同じグループのMBAホルダーのお姉さんに聞いてみたら、「その単語だけで使うことってことはなくて、一緒に使う単語との組み合わせで憶えているから、違いについて考えたことないわ」とおっしゃって…